Вы тут новенький (кая)? Вот что вы пропустили:

New here? Here's what you've missed:

( все здесь )

Неожиданно появившиеся новые друзья, вы откуда? Расскажите, мне интересно.
Ну и если вы вдруг жаждали взаимности, а я почему-то не, скажите тут тоже.
Комменты скриню, пост вешаю наверх.

Решила вести учет удивительным вещам, которые я пробую в первый раз. Сегодня таких было три.

1) Побрила мужу голову машинкой. Он приехал с гастролей с ирокезом. Басист ему сделал. Увы, у басиста была только одна насадка на машинку - "Тарас Бульба". Ну, с чубчегом. Прическу удалила.

2) Сходила на стретчинг. Понравилось. Какая же я, оказывается, деревяшечка - ну просто Буратино! Суставы не гнутся, кости трещат... В общем, вот куда я буду ходить. К тому же там баня очень славная. заползаешь после тренировки - ммммм!

3) Перевела песню с русского на английский. Не на 100%, но близко к тексту. Если у кго будут идеи лучше, присоединяйтесь к переводу. Песня эта про одну из групп, в которой играет мой муж. Ну, я рассказывала, да? У него их две - джи-джи-джи и "Калевала". Эта - про вторую. Вчера, кстати, была на их концерте в Туле. Там перед сценой зрители водили хороводы. Я не водила, нет. Я смотрела. Знаете, там перед сценой стоял ебанашка чувак за пятьдесят в майке Tiamat с выражением лицы "Ща сблюю" и все время пытался сесть на поперечный шпагат.
Так вот, песня "Если б я играл в группе Калевала". Прекрасная! Какая-то группа "Художник" ее спела. Хрен знает, что за "Художник", но по голосу и лирике очень похоже на Васю Васина из "Кирпичей". Ссылка на файл и текст песни - под катом. Не без мата, сорри!

My today's first-timers's list:

1) Shaved my husband's head. He used to have a mohawk. Now he doesn't.

2) Went to a fitness club to have a stretching training. Loved it!

3) Translated a Russian song into English. It's devoted to the band called Kalevala. My husband is a drummer for this band. The song is hilarious! Check it out under the cut. My poor lyric translation is also there.

( Я крутил бы своим хаером, словно вертолет/Like a helicopter rotor I'd be banging my head )

С тех пор как я пообещала себе, что не буду отказываться ни от каких возможностей и каждый день буду получать хотя бы одно новое впечатление, жизнь засияла яркими красками. Вернулась в 6 утра после тура "2 Палочки"-"Бар Гадкий Койот"-"Ла Кантина"- "Гинотаки" и поехала в Тулу. Сижу сейчас на концерте фолк-рока и слушаю, как дети поют про принцесс, деревья и будь ты проклят, король, в сопровождении флейты. Только бы не напиться до того, как на сцену выйдет группа моего мужа. А как проходит ваша суббота?

My life is a rollercoaster. Yesterday I danced at the Coyote Ugly Bar, and now I'm at a folk-rock show in Tula, a hundred miles south from Moscow. I don't know what happens tomorrow, but I just can't wait for it. Just can't wait. Whatever it is, I know it's gonna be fun. And how's your day going?

Разговаривали с арт-директором.
А-Д: Кто, говорите, у вас муж?
Я: Музыкант.
А-Д: Поет?
Я: Упаси Боже! Это было бы ужасно! Играет.
А-Д: Ну почему если поет - это ужасно? Мог бы вообще быть барабанщиком...*
*на случай, если вы не в курсе: мой муж - действительно барабанщик


Talked to a colleague
C: So. Your husband is a musician? Is he a singer?
Me: No way! That would be terrible...
C: Why is singing terrible? You know what's really terrible? He could've been a drummer!*
*In case you don't know: my husband IS a drummer

Сыворотка воздействует на кожу волос, вылечивая ее от выпадения… (…матки?!)

Заново ощутите восторг обладания красивым телом, в котором вам приятно находиться (это действительно порнографично или просто я такая испорченная?)

Если вы устали бороться по утрам с будильником… (…а особенно – пропускать его удары в челюсть и по корпусу...)


This serum cures your scalp from falling out (from where?!)

Feel the ecstasy from re-possessing your beautiful body, which you are happy to have (in short: go fuck yourself)

If you’re tired of fighting your alarm-clock… (…and especially of taking its knockout blows…)

Дорогие френды из Пензы (сегодня, 16 ноября, клуб "Захват"), Саратова (завтра, 17 ноября, клуб "Варьете"), Воронежа (четверг, 19 ноября, клуб "Тарантул"), Липецка (пятница, 20 ноября, клуб "Камин"), Тулы (суббота, 21 ноября, клуб "Спартак") и Рязани (24 ноября, Байкерский новый год)! Приходите на концерт моего мужа, которые играет с группой "Калевала". Подробности здесь.


Особенно взываю к тулякам - я вот еду специально, чтобы посмотреть, как он играет. Можно было бы развиртуализироваться, выпить пива и все такое. Ммм?:)

Friends from Penza (tonight, November the 16th), Saratov (tomorrow, November the 17th), Voronezh (Thursday, Novenber the 19th), Lipetzk (Friday, the 20th), Tula (Saturday, November the 21th) and Ryazan (next Tuesday, November the 24th) - all in Russia. If you like folk-rock, come see my husband play with his band Kalevala.

Я только что нашла машину своей мечты. Я хочу ее купить. Впервые в жизни я хочу машину. Настолько, что я только что заполнила анкету на кредит. Фотографии мечты под катом.

I have just found a car of my dreams. I want it. So much that I filled in a credit form. Have a look. If you don't like it - don't tell me.

( here comes my dream car )

It's 10am and I just woke up. I'm lying in bed alone with a cup of coffee and a slice of a cheesecake and feel like I'm gone to heaven on vacation. This is a cheap heaven, I know, but it is definitely one, because I'm totally and absolutely happy.
And how's your morning?

Десять утра, а лежу в постели одна в не-помню-в-каком-отеле-украденном белом халате, с чашкой кофе и ломтиком чизкейка и чувствую себя так, будто уехала на каникулы в рай. Рай, в общем, довольно дешевенький (другого я и не заслужила), но это точно он. Потому что вот оно, счастье.
А как там ваше утро?

( this slice of happiness is visiting his grandmother/старая фотка Федца - под катом )

Много ли косметики вы используете? Нет, не время от времени, а постоянно. Я - ну не то чтобы очень много. Самую малость. В общем, на снимке - она вся. Ну, не вся. Кое-что уж слишком страшно выглядит, чтобы это фотографировать.
А покажите мне то, чем обычно пользуетесь вы? Мне страшно любопытно.


Do you use a lot of commetics? Let's play! Picture it and show me in the comments. As for me, I don't really care for cosmetics. This is all I use. Well, not all - mostly. Some things look to ugly to show them off.




Прошу прощения за качество снимков - под рукой оказалась только мыльница, а света у меня на кухне практически нет.

Sorry for the picture's quality.

( more pictures/еще картинки )